Request from Ichigo... when watching the television, sit a safe distance from the television in a well-lit room.
Marie's Garden's special feature, the World Sweets Avenue is now open for business!
closed captions
It's a dream-like street where one can sample sweets from all over the world!
In this street, there is a newly-opened branch of Yumetsuki, run by the representative of Japan, Andou-kun.
Yume tsuki
Also, in order to decide what kind of sweets shop should go inside the unfinished street beside it, along with a project leader...
Okay, now we're all set!
Do your best, Ichigo!
Yeah!
Yay!
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
moshikashite hajimatteru? Sweet Romance
Could it be starting? My sweet romance.
itsumo guruguru omoidashichau
I keep remembering myself just spinning around
atama no naka kimi no koto
with my head filled with things about you.
nemuttetemo me ga sametetemo
Regardless whether I'm asleep or awake,
naze ka ki ni naru... endoresu puray
for some reason you come to mind... It's an endless play.
dare ni mo ienai kara
Since I can't tell anyone,
kimochi wo mana-mo-do
I set my feelings to "silent with vibration".
datte bitaa & suiito
Because it's bitter & sweet,
Baby Baby me ga au tabi
Baby baby every time our eyes meet,
mune ga kurushiku naru no...wakannai!
My heart starts to hurt... I don't know why!
Tell me Tell me nanka futari
Tell me tell me, what's with us two?
sukoshizutsu kawatteku kyorikan
Bit by bit our distance changes.
Help me Help me mou modorenai
Help me help me I can't go back.
dakedo doko ni mukaeba ii no?
But where should I head off towards?
What is What is koitte nani?
What is what is what is love?
byouyomi kaishi Three Two One
Start the countdown: Three Two One.
tabun korette!? Sweet Romance
I think this might be!? A sweet romance.
Presented by Wasurenai-subs
#Wasurenai@irc.rizon.net
Good morning! Yumeiro Pâtissière is brought to you by Konami and these other sponsors.
We'll all take turns doing business each day. You're up first, Amano.
Make sure to sell hard.
Ichigo-senpai, good luck!
Thanks, you two!
Not that it makes any difference. I'll obviously be the leader in the sales.
Where the heck does that confidence come from?
Help us out!
Sorry, I think I'll pass.
We're taking turns on this, aren't we? We should be doing it alone.
You little..!
It's fine! I'll manage it by myself...
I'll go grab some customers.
Guess I'll go mop the kitchen.
Will those two be all right?
They've been hostile towards each other for awhile now...
Since we're all working to open a sweets shop, we should all be getting along, right?
Yeah...
Ichigo!
How about this for the shop's design?
It's nice, right?
Looks good! It's like those heartwarming, family-oriented sweets shops that you'd find in the countryside.
Oui!
Okay, everyone! Time for some Sweets Magic!
Prettier Change! Deco Deco Decoration!
Prettier Change! Fantastic Card! Dress Up!
So cute!
Marie's Garden
New Team Ichigo?
Whoa, its design is exactly how I imagined it!
So this is my sweets shop!
You Spirits are amazing as always.
Johnny, look at this!
What?
Huh?
The inside hasn't changed.
Ooh, amazing!
Did the Spirits do this?
Yes! And I added my own original idea, too!
Eh? Original idea?
You see, when it's the countryside...
You've gotta have a well!
Eh?
A well?
Fantastic!
I've heard that any Japanese countryside village would have one.
Also, when it gets dark...
A Sweets Spirit whose partner tried to get rid of her for burning these pie crusts comes up...
A parody of "The Dish Mansion at Banchou".
One pie crust...
Two pie crusts...
Pie crusts!
I knew it... I'm missing one...
What are you doing? We have a customer!
Welcome!
Umm, which one would you like?
Let's see...
This is my first customer... I hope she buys something...
What if my sweets don't sell?
How about one of those puddings, and a shortcake, then?
Yes, right away!
That'll be 450 yen, please.
Here you are.
From 500 yen?
Your change is 50 yen.
U-Umm...
Thank you for coming all the way here to such a far away sweets shop!
It's fine. I didn't know there was such a cute little shop here.
Work hard, dear!
Thank you very much!
Are you done smiling yet? You've only sold two items!
You can't become leader if you don't sell more, you know?
Yeah, I know. I'll just have to keep this up!
We're not selling as many as I thought...
I'm pretty sure they taste great, though... I wonder why...
Ichigo-senpai, fight! You still have time left!
I'll keep a lookout here with Yamagishi. Go have lunch.
Okay...
Hey, Ichigo!
Hungry? Have one of these!
Yummy! This is a Chinese mooncake, right?
Yes! They were being sold at the World Sweets Avenue.
Didn't you go there to call customers over!?
I was just checking our competition.
Ichigo, wanna join me there to eat lunch?
Can I really?
Well... Just don't take too long.
I'll be right back, then!
Okay, let's go!
Kashino-senpai...
Are you sure you want them together?
Shall I follow them?
Less talking, more working!
Whoa, now this is a crowd!
I feel like I'm gonna be swallowed by it...
W-What!?
Wait a minute!
What?
I smell something!
Huh?
The smell of mooncakes!
Shanghai Confections
There, that shop!
Mooncakes...
Mooncakes
Broiled sweet chestnuts...
Almond Tofu
Mango
Pudding
Almond tofu and Mango pudding.
Chinese sweets are delicious too!
You're still quite the glutton, eh...
Dumplings over flours!
You mean boys over flowers, right..?
Huh?
Here's some baumkuchen and stollen! This must be a German sweets shop!
Those are Austrian sachertortes!
French, Italian, Spanish... No matter the ethnicity, the sweets are big hits!
Hey, Ichigo! I wonder how Andou's shop is doing?
You're right!
Since we're here already, let's have lunch at Yumetsuki!
Okay!
Sennosuke's shop is somewhere over...
Please don't push! The end of the line is over here!
Wow, this place has the longest lineup!
Yume tsuki
Man, I finally got inside.
Japanese people actually follow the lineup! That's amazing!
This shop sure is popular!
Sorry, Ichigo-chan, Johnny. We're currently understaffed.
It's fine. But there sure are a lot of customers, huh?
The regular customers of the main store came running over here once they heard Andou-kun was opening this one up!
The veteran customers, eh?
So what's your order?
Let's see...
M e n u
M a c c h a R o l l
250\
C a s t e l l a
250\
D a i f u k u . . . M u g w o r t
160\
B l a c k s o y b e a n
180\
S t r a w b e r r y
180\
D a n g o . . . S w e e t s o y g l a z e d
100\
S w e e t b e a n
100\
T r i c o l o u r
100\
S e s a m e
120\
S o y s a u c e
120\
K u d z u c a k e
s t r i p s
200\
R e d r i c e
b e a n m o c h i
300\
Ten black soy bean rice cakes!
I'll have ten strawberry rice cakes and the Kudzu cake strips!
Kudzuko is a type of starch that comes from the Kudzu plant.
Me too!
Ah, so you're having it to go?
No, no!
We're eating them here, of course!
Andou-kun, ten black soy bean cakes and ten strawberry rice cakes!
Sorry, Koizumi-san. We only have the kudzu batter left.
I'll make more batter right now.
Andou-kun, one maccha roll, please!
Gotcha. They're almost done baking.
Will Andou-kun be all right?
Is it ready yet?
What?
This isn't enough...
I'm sorry, we're selling way more than we thought...
Where's my tea?
Yes, I'm sorry!
Hey, how long do we have to wait?
Right, I'll bring yours immediately!
I guess this is how a place gets swamped, huh..?
That's only a worry of the successful, though.
It'll probably calm down in a few days.
Ichigo, you're not full yet, are you?
Yeah, I have room for way more!
They're late! What're they doing!?
Here, some brownies. Dig in!
Delicious! The flavour's simple, and the crunchiness is a pleasure to chew on!
But which country did this come from, again?
America.
So this is an American sweets shop?
The sweets here are similar to other countries' sweets...
That's right.
This street, where different foreigners come to settle down, resembles America, the country where I was born.
It's a country of immigrants.
That's why our sweets are pretty much all borrowed from other countries.
Except for brownies, chiffon cakes and cotton candy, of course.
They're quite famous sweets in America.
I see...
In Japan, you have sweets steeped in tradition.
Even the Western confectionery here has been delicately made.
I've come here to learn those skills.
The Japanese are diligent! Wonderful!
Once I go back to America, I'll make even more sweets that can proudly be called America's own!
That's my dream!
Johnny...
So you weren't just showing off all this time, eh?
You're actually serious about all this!
Eh? Was that your opinion of me!?
I'm always dead serious.
Really? But you're always fighting with Kashino...
I can't stand people like him who always force their ideas on others.
He could've just went to Miya for help on the opening budget.
That's why I wanted to work alone!
But...
Kashino is a badmouthed, helpless sadist who has a short fuse and is socially inept, sure...
That's no way to treat a lady! Eat this!
But he's actually a really good guy!
That's more insulting than complimenting!
Right...
But I do understand why he wants to make his own sweets shop with his own strength.
K a s h i n o G r o u p H o s p i t a l
Kashino's the son of well-to-do doctors,
but he enrolled in St. Marie's Academy to follow his own path, even though his parents didn't like it.
Really? He did?
That's why he doesn't want to rely on others when it comes to his sweets shop.
He's decided that he's going to achieve his dream by himself.
He's a little clumsy, but that's a side of him that I fully respect.
Ichigo, whenever you talk about Makoto, your eyes seem to sparkle.
It'd make me happy if they could do the same when you talk about me.
W-Wait, Johnny!?
Let's go back before that helpless sadist snaps!
Am I a helpless sadist?
Gosh, what a rude bunch.
Well, I suppose he does have a dream, after all.
He wasn't just messing around.
What?
One more thing. Didn't Johnny say something that would bother you?
Huh?
Geez, you sure are insensitive!
According to my maiden's intuition, Johnny seems to be interested in Ichigo.
If they happen to get even closer...
What'll you do?
We couldn't sell anything...
It's fine! This is only the first day. I'm sure there'll be more customers.
As for the chocolatier Kashino had in mind...
Welcome!
Whoa, he's cute!
No, he's hot!
I have no use for customers like you. Please leave at once!
Chocolate Cappucino
Tarte au Chocolat
Roule Fre
There were no customers that could understand my tastes.
That's right! We need better customers!
Next up was Lemon-chan's open-air cafè.
Welcome! How about some coffee with those sweets?
Freshly squeezed lemon juice is also available!
We have a business meeting. Can we eat inside?
My apologies, but the inside is still unusable.
Oh, really? We're fine, then.
Lemon basil mousse Lemon tart
Regret...
Lemon, don't worry! You've got another chance!
And then, with Johnny's Sweets Theme Park on the fourth day...
Welcome, everybody!
Hi! I'm the donut spirit, Donako-chan!
Dona-dona!
Mama!
That lady's scary!
Don't look at her!
Looks like that costume is too much for Japan.
Time to change the design!
Sales
Ichigo
Kashino
Lemon
Johnny
Sales
Ichigo
Kashino
Lemon
Johnny
Target
We all tried our best, but the customers just won't come.
No. In the end, not one of our ideas took off.
We're pretty much all the same.
What can we do to get more customers?
I didn't know selling stuff in a shop was this hard...
Okay, enough of this misery business!
Practice at school tomorrow!
Round Two starts the day after tomorrow!
If you don't get your act together, no one will become the leader!
Right, it's my turn again that day.
What to do...
Well, according to the opening budget that Henri-sensei gave us...
If we keep going into the red like this with wasted food, our budget will run out by next month.
Eh? So does that mean we'll be bankrupt before we even open!?
Oh my God!
We need to ask Miya to help us out, now!
H-He's right! Kashino-senpai, you need to swallow your pride for now and do her bidding!
This shop is mine! And so are you, Makoto-kun!
That's why...
You'll keep making sweets, and only for me!
Wonderful!
Her bidding!? Don't make me laugh!
But it'll be too late once we go under!
Does that make it okay to rely on others?
Everyone, stop it!
Ichigo...
We won't get anywhere arguing like this.
We need to cooperate on this by sharing our ideas and thinking on what to do next!
We're going to be fellow store owners from now on. As partners.
So, why are we so disorganized?
My bad.
I'm sorry.
Sorry, Ichigo.
Let's work together from now on.
Can we use anything as reference?
Working together, huh?
Eureka! I have a good idea!
Learning from shops that have long lineups is the best method!
Eh? But there was a huge lineup earlier...
Welcome!
What happened, Andou?
Well...
The first day went well, but all the customers just left after that.
Our reception wasn't good enough, and we didn't have enough ingredients.
We're reflecting on it and working on ways to please our future costumers.
We tried our best, but...
It wasn't right to rely on old-time costumers.
We need to get new costumers, and make sure they keep coming back.
I thought I understood that.
But we can't do anything with the numbers we have right now.
With my current sales, all I can do to keep from going to the red is to cut back on ingredients.
Andou-kun...
Andou hasn't slept at all lately!
He'll break at this rate!
Caramel...
Get a hold of yourself! There's no point in it for you to get all depressed!
Shuri-san...
I know this is rather sudden, but the halfway results of the current rankings are now out.
Taking sales and reception into consideration, this shop is currently lowest-ranked.
At this rate, you'll be forced to close down after this month.
No way... Andou-kun's shop is going to close...
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
If you're around my feelings are like caramélisée.
kimi ga ireba kimochi wa kyaramerize
Motivation, energy, they all come bubbling up.
yaruki genki fui ni okitekuru
Step by step, complete the seasonal areas.
kyun to shun no eria ippo ippo kuria
Until I reach my love, Hallelujah heart-mark.
koi ni todoke hareruya haatomaaku
Right when it's most important I'll give my "I love you"
daiji na toki koso daisuki wo ageyou
The power to believe and a smile are your allies.
shinjirareru chikara egao sore ga mikata
Today's special is "Homemade Happy".
kyou no osusume 「Home Made Happy」
Hurry Hurry up! Come on, hurry up.
Hurry Hurry up! saa isoide
There'll be a lot of honey honey time!
Honey Honey time! mori dakusan yo
Undo the ribbon on your heart; shooby-dooby sweets! The dream's about to begin.
haato no ribon hodoite shubi・dubi・Sweets! yume ga hajimaru♪
sowa sowa sowa so-waffle wonderful
1, 2, 3 Ichigo go! go! let's go!
1, 2, 3 Ichigo go! Go! Let's go!
Smile-link-smile circle circle Miracle Beautiful.
smile rinku smile kurukuru Miracle Beautiful
Yumeiro Pâtissière was brought to you by Konami and these other sponsors.
There's more to come!
Dream-coloured Magical Essence!
This time, we shall have the voice actors to compete in making sweets.
The ones participating are as follows:
Caramel Iino Mayu
Amano Ichigo Yuuki Aoi
Dig in!
Yume-Pati★Princesses
Hanabusa Satsuki Yonaga Tsubasa
Kashino Makoto Okamoto Nobuhiko
Andou Sennosuke Hamazoe Shinya
Sweets★Princes
It'll be delicious.
First, we'll put in the cream.
The cream, right?
It's already prepared.
The colours look awesome!
Put some yellow here...
No, this side!
Put some there.
Hey, wait! Aren't you putting in too much!?
How does it taste?
It tastes like maccha!
This is maccha.
See, over here.
What's this, man?
We are done!
We did it, Caramel!
Yume-Pati★Princesses's creation
It looks really lovely!
I won't eat it, though!
This is what we call, Sweets.
Sweets★Princes' creation
Heavenly.
From the heavens.
Now, let's go to heaven!
Andou's... Andou's in trouble!
What's wrong? Calm down!
Where am I..?
Oh right, I collapsed, and...
You need more sleep! You're an important person, after all.
Why is it so hot in here all of a sudden?
Next episode, Chance Loss and Disposal Loss.
Do you want to eat my dream-coloured sweets?
Next episode
Marie's Garden
Chance Loss and Disposal Loss